It's benign

"Tudo está bem quando acaba bem", Shakespeare; ou, como disse Woody Allen em Desconstruindo Harry, "As palavras mais bonitas do inglês não são 'I love you', e sim 'it's benign'".

Sabe o que é um amigo seu, um cara que você conhece há 21 anos (o que, com a minha idade, quer dizer três quartos da minha existência), internar com um mal estar, vômitos e desidratação, e descobrir no dia seguinte que tem um tumor de 7cm na barriga? Pois então... as duas últimas semanas não foram nada fáceis.

Tumor de íleo terminal, ou em português claro, no lugar em que o intestino delgado se encontra com o grosso, pode ser duzentas mil coisas. E quem conhece cada uma das duzentas mil coisas vai sempre pensar no pior. Linfoma, tuberculose, micose disseminada, doença de Crohn... A região é tão rica em tecido linfóide que virtualmente qualquer infecção pode acabar comprometendo esse segmento do intestino.

Mas quando o Marko entrou em cirurgia, só os médicos sabiam do que se tratava. Eu só falei pelo telefone, e fiquei na mesma situação da família. Disseram que era uma apendicite e precisava operar de urgência. "A cirurgia é rápida", a médica falou, "não passa de uma hora". Quatro horas depois, ninguém saía da sala para dar notícia. Todos estavam ansiosos com a situação, "o que estão fazendo com meu filho/namorado/amigo?", quando a equipe deixou o centro cirúrgico.

"Esse é o tumor que eu tirei do Marko", disse o cirurgião, mostrando as fotos da operação em seu Palm para as pessoas que pensavam se tratar de uma apendicite. Tia Sheila, tio Erkki, Clarice empalideceram. "Como assim, um tumor?"

O paciente ainda ficou cinco dias na Unidade Semi-intensiva, mais quatro no quarto, antes de ter alta para casa. Uma parcial da patologia veio diverticulite de Meckel, diagnóstico que se confirmou uma semana mais tarde. De todas as duzentas mil possibilidades diagnósticas, esse é o único que ele está curado. Não só é benigno, como não precisa fazer mais tratamento nenhum.

"É benigno" também é a frase mais bonita do Português.